En tant qu\u2019Australien \u00e0 Vancouver, j\u2019ai l\u2019habitude de semer un peu la confusion dans l\u2019esprit des gens. Parfois, les gens ne savent pas si je suis d\u2019origine britannique ou n\u00e9oz\u00e9landaise. Parfois, ma fa\u00e7on de commander un caf\u00e9 fait froncer les sourcils aux baristas. Et un jour, j\u2019ai fait l\u2019erreur d\u2019utiliser l\u2019expression argotique \u00ab that\u2019s fair dinkum \u00bb (qui signifie \u00ab c\u2019est la v\u00e9rit\u00e9 \u00bb) dans une conversation avec un ami canadien qui insistait pour dire que l\u2019australien devait \u00eatre une langue en soi.<\/p>\n\n\n\n
Mais dans le domaine des politiques sur les drogues au Canada, j\u2019observe une chose qui cr\u00e9e plus de confusion que n\u2019importe quel d\u00e9tail d\u2019accent linguistique. Lorsque je dis \u00e0 quelqu\u2019un que \u00ab l\u2019Australie est loin derri\u00e8re le Canada en mati\u00e8re de r\u00e9duction des m\u00e9faits \u00bb, sa m\u00e2choire tombe. R\u00e9ponse fr\u00e9quente : \u00ab Mais l\u2019Australie a des sites d\u2019injection s\u00e9curitaire depuis les ann\u00e9es 1990! \u00bb \u2013 et ce n\u2019est vrai qu\u2019\u00e0 moiti\u00e9.<\/p>\n\n\n\n